Patrik Ouředník
Una poesia per Pavlínka Kalivodová
Traduzione dal ceco di Alessandro Catalano
eSamizdat 2005 (III) 2-3, pp. 395-398
Scarica il Pdf solo di questa traduzione [62 Kb]
[Dall'incipit della traduzione]
Questa poesia è
per Pavlínka Kalivodová
Se non sapete
chi è
Pavlínka Kalivodová
questa poesia non vi
dirà niente
Se sapete chi è
Pavlínka Kalivodová
questa poesia
non vi dirà niente lo stesso

Se avete il dubbio
che Pavlínka Kalivodová
non esista
provate
a cercarla
nell'elenco del telefono
all'anagrafe
e così via
Se riuscite a trovare
Pavlínka Kalivodová
scrivetele
una lettera
e chiedetele
se è lei la
Pavlínka Kalivodová
di questa poesia
Può darsi che risponda
sì Può darsi che
dica
no
Nel primo caso
non potete però essere sicuri
che la Pavlínka Kalivodová
che avete
trovato
sia sicura
che si tratti
realmente
di lei
e non di un'altra
Pavlínka Kalivodová
[...]












 
© eSamizdat 2003-2016, Alessandro Catalano e Simone Guagnelli