Archivio rivista
Le Info
Compagni di Strada
 
Indice dell'ultimo numero: eSamizdat 2007/1-2

"L'alba dopo l'imbrunire"

Con questo numero doppio eSamizdat torna, dopo il numero unico del 2006 integralmente dedicato alle recensioni, al suo modello originario, presentando due Temi distinti: una consistente antologia dell'ultima avanguardia russa, gli oberiuti, curata da Milly Berrone e Giulietta Greppi e un omaggio alla giornalista russa Anna Politkovskaja, brutalmente assassinata a Mosca il 7 ottobre del 2006. Nelle singole sezioni della rivista presentiamo inoltre diversi materiali e traduzioni che risveglieranno senz'altro la curiosità di molti dei nostri lettori. Cogliamo l'occasione per segnalare, tra i contributi più interessanti, un importante aggiornamento della bibliografia di Angelo Maria Ripellino, pubblicata nel numero 2004/2.
Abbiamo però sempre ritenuto che ogni rivista dovesse essere costantemente in grado di arricchire il suo modello di partenza ed eSamizdat lo fa a partire da questo numero con alcune nuove sezioni: Altreurope (che sarà dedicata ai paesi non slavi di quell'arcipelago che è l'ex Europa dell'est), Rassegne (che conterrà quelle analisi di alcuni fenomeni non assimilabili a semplici recensioni), Immagini (che testimonierà la vivacità di una produzione fotografica ad alcuni forse non troppo nota) e Panorama (che presenterà “in pillole”, e a rotazione, le novità letterario-culturali che hanno caratterizzato il dibattito culturale in alcuni dei paesi di cui ci occupiamo).
Se al folclore del mondo editoriale di oggi appartiene la prima minaccia (preventiva) di querela per una possibile nostra recensione negativa, molte sono state le belle parole spese per il ritorno della nostra rivista. Ne siamo particolarmente felici, perché in tutti i casi in cui non è il soldo a muovere la promozione culturale, il riconoscimento principale è dato dal numero crescente di lettori e simpatizzanti.
Naturalmente molte sono le persone che vorremmo e dovremmo ringraziare, ci limitiamo a farlo esplicitamente nel caso della Novaja Gazeta, che ci ha concesso l'autorizzazione a pubblicare i testi di Anna Politkovskaja, delle curatrici della sezione dedicata agli oberiuti, dell'insostituibile Laura Piccolo, di Antonio Pane, instancabile ritrovatore di tracce ripelliniane ormai dimenticate, e di tutti coloro che hanno salutato con simpatia la notizia della prosecuzione di eSamizdat e la fondazione dell'associazione culturale Altreurope, iscrivendosi e sostenendo così in modo concreto il nostro lavoro. Maggiori informazioni in questo senso possono essere reperite all'indirizzo http://www.esamizdat.it/http://www.maldura.unipd.it/samizdat/.
eSamizdat tornerà puntuale prima della fine dell'anno come una sorta di regalo di natale.
Intanto buona lettura a tutti.
Alessandro Catalano & Simone Guagnelli
Temi [Oberiu]

A cura di Milly Berrone e Giulietta Greppi

[INTRODUZIONI]

* Serena Vitale, “Pionieristica. A la Dumas: trent’anni dopo”, pp. 9-14
[Versione PDF]
* Rosanna Giaquinta, “Ipocondriaca. Oberiu, o della marginalità”, pp. 15-17
[Versione PDF]
* Paolo Nori, “Stolida. Tre pezzi su Daniil Charms e gli oberiuti, forse”, pp. 19-20
[Versione PDF]
* Laura Piccolo, “Perlustrativa. Oberiu in Italia”, pp. 21-32
[Versione PDF]
* Milly Berrone, “Didascalica. Nota alle traduzioni”, pp. 33-34
[Versione PDF]
* Giulia Greppi, “Audace. Una dichiarazione in stile Oberiu”, pp. 35-37
[Versione PDF]
[TRADUZIONI]

* Oberiu. Il manifesto, traduzione dal russo di Milly Berrone, pp. 39-42
[Versione PDF]
* Igor´ Bachterev, Quando eravamo giovani, traduzione dal russo di Simone Guagnelli, pp. 43-66
[Versione PDF]
* Aleksandr Vvedenskij. La stella del nonsenso, a cura di Giulietta Greppi, pp. 67-96
[Versione PDF]
* Konstantin Vaginov. Oberiuta per caso, a cura di Milly Berrone, pp. 97-112
[Versione PDF]
* Nikolaj Zabolockij. La raccolta Stolbcy, introduzione e nota bio-bibliografica a cura di Marco Caratozzolo, traduzioni di Milly Berrone, Marco Caratozzolo, Giulietta Greppi, Massimo Maurizio, con un ricordo di Claudia Scandura, pp. 113-133
[Versione PDF]
* Daniil Charms. Il volo e la vertigine, a cura di Laura Piccolo, pp. 135-151
[Versione PDF]
* Le maschere, i satiri, le veneri di Nikolaj Makarovič Olejnikov, a cura di Massimo Maurizio, pp. 153-164
[Versione PDF]
* Leonid Lipavskij, Indagine sul terrore, a cura di Giulietta Greppi, traduzione dal russo di Catia Renna, pp. 165-176
[Versione PDF]
* Jakov Druskin, Concersazione dei messaggeri, a cura di Giulietta Greppi, pp. 177-180
[Versione PDF]
[DIALOGHI]

* “‘Kolja è andata al mare’. Dialogo con Nikita Zabolockij”, a cura di Marco Caratozzolo, pp. 181-184
[Versione PDF]
* “‘Folle è il mio aspetto e la mia indole è sfrenata’. Dialogo con Vladimir Erl´”, a cura di Marco Sabbatini, pp. 185-188
[Versione PDF]
[RISTAMPE]

* Daniil Charms, Elizaveta Bam, traduzione dal russo di Serena Vitale, pp. 189-198
[Versione PDF]
* Aleksandr Vvedenskij, Natale a casa Ivanov, traduzione dal russo di Serena Vitale, pp. 199-208
[Versione PDF]
Dialoghi
* “‘Gli scrittori non sono mai innocenti’. Dialogo con Georgi Gospodinov sulla letteratura, sul postmoderno e su Romanzo naturale”, a cura di Alessandro Catalano, pp. 211-216
[Versione PDF]
* “‘Gli scrittori sono lenti come lumache’. Dialogo con Jáchym Topol”, a cura di Laura Angeloni, pp. 217-221
[Versione PDF]
* “‘Lo spazio comunicativo del samizdat rappresenta una specie di internet preistorico’. Dialogo con Jiří Gruntorád su libri proibiti, normalizzazione e Charta 77”, a cura di Alessandro Catalano, pp. 223-232
[Versione PDF]
* “‘Non c'è niente di più spaventoso degli schiavi che diventano padroni’. Dialogo con Marija Rozanova Sinjavskaja”, a cura di Alessandra Carbone, pp. 233-238
[Versione PDF]
* “‘La fantascienza è la possibilità di parlare dei nostri problemi guardandoli da una stella...’. Dialogo con Vjačeslav Rybakov”, a cura di Stefano Bartoni, pp. 239-253
[Versione PDF]
Temi [Anna Politkovskaja]
* Anna Politkovskaja, Il giornalismo vale una vita? Cinque articoli da Novaja gazeta, a cura di Vivia Benini, pp. 257-276
[Versione PDF]
* Anna Politkovskaja, Sul palco della guerra, a cura di Marta La Greca, pp. 277-287
[Versione PDF]
Reportage
* “Nowa Huta, la città modello del XX secolo. Conversazioni con Stanisław Juchnowicz e Piotr Gąsior”, a cura di Maria Condò e Daniele Vadalà, pp. 291-310
[Versione PDF]
Articoli
* Dzanis Shumilin, “Метафизический дуализм на фоне библейских образов в стихотворении Тютчева ‘Проблеск’”, pp. 313-325
[Versione PDF]
* Maria Chiara Ferro, “Sof´ja Alekseevna Romanova. Una donna sovrana nella Moscovia della fine del XVII secolo”, pp. 327-336
[Versione PDF]
Altreurope
* “‘Il poeta è uno strumento della memoria’. Dialogo con Tomas Venclova su lingua, esilio, memoria”, a cura di Raoul Melotto, pp. 339-344
[Versione PDF]
* Stasys Šalkauskis, L'essenza della nazionalità, a cura di Andrea Griffante, pp. 345-351
[Versione PDF]
Traduzioni
* Georgi Gospodinov, Tre poesie e Peonie e pansé, traduzione dal bulgaro di Giuseppe Dell’Agata, pp. 355-357
[Versione PDF]
* Andrej Sergeev, Album di francobolli, a cura di Francesca Gamurrini, pp. 359-412
[Versione PDF]
* Wojciech Kuczok, Ël Diav, a cura di Alessandro Ajres, pp. 413-417
[Versione PDF]
* Karel Michal, Il misterioso pollo parlante del selciatore Houska, a cura di Nicla Mazzoni, pp.419-427
[Versione PDF]
* Vjačeslav Rybakov, Perdite antiche, a cura di Stefano Bartoni, pp. 429-445
[Versione PDF]
Bibliografie
“Angelo Maria Ripellino. Bibliografia. Aggiornamento”, a cura di Antonio Pane, pp. 449-452
[Versione PDF]
Archivi
* Angelo Maria Ripellino, Due testi ritrovati, a cura di Antonio Pane, pp. 455-458
[Versione PDF]
* Simone Bardazzi, “La furia iconoclasta dell'anno 1619. Le devastazioni nella cattedrale del castello di Praga nel resoconto in italiano di un anonimo cronista”, pp. 459-467
[Versione PDF]
Rassegne
* Antonio Maccioni, “Pavel Aleksandrovič Florenskij. Note in margine all'ultima ricezione italiana”, pp. 471-478
[Versione PDF]
* Alessandro Ajres, “Anonimo, non più gallo? Storia di una discussione intorno all’autore della prima cronaca polacca”, pp. 479-484
[Versione PDF]
Recensioni
* G. Gospodinov, Romanzo naturale, traduzione di D. Di Sora e I. Stoilova, Voland, Roma 2007 (Alessandro Catalano), pp. 487-489
[Versione PDF]
* V. Sorokin. Ghiaccio, traduzione di Marco Dinelli, Einaudi, Torino 2005 (Bianca Sulpasso), pp. 489-492
[Versione PDF]
* A. Kurkov, I pinguini non vanno in vacanza, traduzione di B. Osimo, Garzanti, Milano 2006 (Marzia Cikada), pp. 494-495
[Versione PDF]
* Antologia del racconto bulgaro, a cura di G. Dell'Agata, Associazione Bulgaria-Italia, Padova 2006 (Roberto Adinolfi), pp. 495-496
[Versione PDF]
* A. Tosi, Waiting for Pushkin. Russian Fiction in the Reign of Alexander I (1801-1825), Rodopi, Amsterdam-New York 2006 (Agnese Accattoli), pp. 496-498
[Versione PDF]
* А. Введенский и Д.Хармс в их переписке, вступительная статья, публикация и комментарий В. Сажина. Серия Библиограф, выпуск 18. Издание Ассоциации Русский Институт в Париже, Париж 2004 (Marco Sabbatini), pp. 498-500
[Versione PDF]
* Nestore l’Annalista, Cronaca degli anni passati (XI-XII secolo), introduzione, traduzione e commento di A. Giambelluca Kossova, San Paolo, Cinisello Balsamo (Mi) 2005 (Sergio Mazzanti), pp. 500-501
[Versione PDF]
* Taste the East. Linguaggi e forme dell’Ostalgie, a cura di E. Banchelli, Sestante Edizioni (Bergamo U.P.), Bergamo 2006 (Andrea Lena Corritore), pp. 502-505
[Versione PDF]
* A. Nivat, La Casa alta, traduzione di M.S. Palieri, Le Lettere, Firenze 2004 (Sergio Mazzanti), pp. 505-506
[Versione PDF]
* E. Ivetic, Le guerre balcaniche, Il Mulino, Universale Paperacks, Bologna 2006 (Angelo Floramo), pp. 506-507
[Versione PDF]
* A. Sbutega, Storia del Montenegro. Dalle origini ai nostri giorni, Rubbettino, Catanzaro 2007 (Angelo Floramo), pp. 508-510
[Versione PDF]
* Argumentna struktura. Problemi na prostoto i složnoto izrečenie, a cura di S. Koeva, Verba magistri, Sofija 2005 (Paola Bocale), pp. 510-512
[Versione PDF]
* Glosse storiche e letterarie V [F. Leoncini, La questione dei Sudeti 1918-1938, Libreria Editrice Cafoscarina, [Venezia 20052]; La nazione in rosso. Socialismo, Comunismo e “Questione nazionale” 1889-1953:, a cura di M. Cattaruzza, Rubbettino, Soveria Mannelli (Cz) 2005; V. Wolf, Čeští a slovenští umělci na Bienále v Benátkách 1920-1970, Univerzita Palackého, Olomouc 2006; Jan Svěrák, a cura di A. Trovesi e B. Fornara, Bergamo Film Meeting 2007 - Edizioni di Cineforum, Bergamo 2007] (Alessandro Catalano), pp. 512-514
[Versione PDF]
Immagini
* L’andegraund moscovita racconta l’andegraund pietroburghese: viaggio nella memoria dei Mit´ki attraverso gli scatti di Aleksandr Krasnov , a cura di Laura Piccolo, pp. 517-518
[Versione PDF]
Panorama
Repubblica ceca, a cura di Alessandro Catalano; Russia, a cura di Marco Dinelli; Polonia, a cura di Alessandro Amenta e Leonardo Masi, pp. 521-523
[Versione PDF]
eSamizdat
Rivista quadrimestrale (peer-reviewed) di culture dei paesi slavi
Registrata presso la Sezione per la Stampa e l'Informazione del Tribunale civile di Roma. N° 286/2003 del 18/06/2003 ISSN 1723-4042
Direttore responsabile: Simona Ragusa
A cura di: Alessandro Catalano e Simone Guagnelli
Comitato scientifico: Giuseppe Dell'Agata, Paolo Nori, Jiří Pelán, Gian Piero Piretto, Stanislav Savickij

esamizdat[at]esamizdat.it
© eSamizdat 2003-2016, Alessandro Catalano e Simone Guagnelli