La pagina di Massimo Tria
 
Notesbiografiche
Massimo Tria (Taranto, 1974) si è laureato all’Università di Pisa (tesi su Le avventure linguistiche del buon soldato Švejk nel contesto ceco-tedesco, 1999).
Nel 2005 ha conseguito a Roma il titolo di Dottore di ricerca in Slavistica con una tesi dal titolo: Gli anni ’60 in Cecoslovacchia e la riscoperta di Karel Teige e delle avanguardie del periodo fra le due guerre mondiali. Ha poi pubblicato la propria Tesi di Dottorato ed una serie di altri saggi e traduzioni sulle culture dei paesi slavi.
Dal maggio 2004 è entrato a far parte del comitato di redazione di eSamizdat.
Dopo aver lavorato alle Università di Pisa e Roma, ora insegna Lingua e Letteratura Ceca all’Università “Ca’ Foscari” di Venezia, dove si occupa anche dell’emigrazione russa a Praga e delle interrelazioni fra la cultura ceca e quella russa nei secoli XIX e XX. Come critico cinematografico, membro del Sindacato Nazionale SNCCI, ha scritto numerosi studi sul cinema dei paesi slavi.
Bibliografia
"A scuola da Ejzenstejn", Ciemme, 1998, 126, pp. 61-63.
"Ritratto di un "Amator" di cinema", Informatore della comunicazione sociale, 2001, 1, pp. 6-10.
"Andrzej Munk: la decisione allo spettatore", Ciemme, 2002, 136-137, pp. 86-91
"...per un nuovo Chaplin", Ciemme, 2002, 136-137, pp. 94-101
"Falce, martello e fascio: le avventure dei bolscevichi nel paese del Duce", Ciemme, 140
"La Primavera, la festa e i diamanti. Incontro con Jan Němec", (Intervista curata con Paolo Vecchi), I diamanti della notte. Il cinema di Jan Němec, Catalogo Lindau del Festival Alpe Adria Cinema 2004, pp. 13-39.
"Dalla letteratura impura al cinema puro. Parallelismi e contaminazioni nell’opera di Jan Němec", Ivi, pp. 65-79.
"La guerra santa e la rivolta. Analisi dello slovo Tretіja sen' di Stefan Javorskij", Russica Romana, 2003 (X), pp. 45-58.
"L’opera di Jan Němec. Un gioco tremendamente serio", Cineforum, 435, pp. 52-57.
“Viaggio nella fabbrica della fantasia, ovvero le valige di Juraj e Federico”. (Intervista curata con Paolo Vecchi), Disertori e nomadi. Il cinema di Juraj Jakubisko, Catalogo Lindau della retrospettiva Juraj Jakubisko per il Festival di Trieste Alpeadriacinema, pp. 13-46.
“La Cecoslovacchia a colori: Juraj Jakubisko e la storia di un paese, anzi due...”, ivi, pp. 75-92.
“Fuga da Jancioland”, Cin&media, 2005, 10-11, pp. III-XI, in occasione della rassegna da lui curata “Jan Jakub Kolski: il cinema del villaggio incantato”, Roma 24-27 febbraio 2005.
“Da Kieslowski a Stuhr: il cinema polacco si rinnova”, (speciale curato con Lorenzo Pompeo) su Ciemme, 149, 2005, pp. 48-82.
“Kira Muratova, cineasta “ai margini. Ovvero: c’è del merito nella follia.”, Ciemme, 2005, 150, pp. 28-37.
Schede cinematografiche per la rassegna: “Intorno a Bohumil Hrabal – Il cinema sul fondo” organizzata dal Festival di Trieste Alpe Adria Cinema e dall’Università di Udine, gennaio 2006.
“Jiří Menzel, ovvero la tragedia travestita da operetta”, Cineforum, 2006, 455, pp. 60-69.
“Persona non grata. Un bilancio dell’ingrato compito di regista”, Ciemme, 2006, 151, pp. 92-97.
“Il monumento praghese a Stalin: un’ombra ingombrante sul ‘disgelo’”, Studi Slavistici III (2006), pp. 169-185.
“Le donne di Spike: fra emancipazione e simboli sessuali”, Nero su bianco, Il cinema di Spike Lee, Premio Fiesole ai Maestri del Cinema, pp. 73-88.
“Ivens ed Hemingway nella Spagna del ’37: ‘dalla parte giusta’ dell’obiettivo”, Ciemme, 2008, 156, pp. 57-70.
Ernest Hemingway, The Heat and the Cold, [traduzione dall’inglese], Ciemme, 2008, 156, pp. 71-72.
“I film sono importanti! ovvero Nanni Moretti e il cinema (degli altri)”, L’intransigenza della ragione, Premio Fiesole ai Maestri del Cinema 2008, pp. 71-81.
“I 12 di Michalkov. Gli apostoli della parola e l’autorità del padre”, Ciemme, 2008, 157-158, pp. 133-145.
“Gagarin, il disgelo e la gioventù bruciata. ‘Paper Soldier’ di Aleksej German jr.”, Ciemme, 2009, 160, pp. 87-97.
“La morte al lavoro”, La vita indiretta, Premio Fiesole ai Maestri del Cinema 2009 a Bertrand Tavernier, pp. 49-59.
“Lingue, sottolingue, dialetti”, Sotto un’altra stella, Premio Fiesole ai Maestri del Cinema 2010 a Gianni Amelio, pp. 35-44.
“Marinetti e Prampolini a Praga: contatti futuristi con l’avanguardia cecoslovacca fra le due guerre”, Gli altri futurismi. Futurismi e movimenti d’avanguardia in Russia, Polonia, Cecoslovacchia, Bulgaria e Romania, Atti di Convegno a cura di Giovanna Tomassucci e Massimo Tria, Pisa University Press 2010, pp. 37-54.
“L’invasione vista dai sovietici, fra approvazione e dissenso” con traduzione dal russo di tre documenti dell’epoca, Primavera di Praga, risveglio europeo, a cura di Francesco Caccamo, Pavel Helan, Massimo Tria, Firenze University Press 2011, pp. 97-126.
“Essential Cinema. Jerzy Skolimowski e l’invasione della Polonia”, Cabiria. Studi di cinema, 2011, 167, pp. 71-89.
“Il Faust di Sokurov: alle origini del Potere”, Cabiria. Studi di cinema, 2012, 171, pp. 75-111.
“Le conseguenze della mala”, La voce di dentro. Il cinema di Toni Servillo, Premio Fiesole ai Maestri del Cinema 2012 a Toni Servillo, pp. 39-45.
Karel Teige fra Cecoslovacchia, URSS ed Europa. Avanguardia, utopia e lotta politica, Firenze University Press 2012.
“Ludvík Aškenazy: alla ricerca dell’innocenza perduta”. In: Ludvík Aškenazy. Studi infantili, Poldi libri 2012, pp. 121-146;
“Una topografia della memoria: Praga e i suoi luoghi negli scritti autobiografici di alcuni emigrati russi”, Avtobiografija, 2013, 2, pp. 119-133;
“La Boemia come patria dell’anima nelle lettere di Marina Cvetaeva ad Anna Teskova”, Studi slavistici X (2013), pp. 149-173;
“Le lettere di Ettore Lo Gatto a Evgenij Ljackij”, Russica romana, 2013 (XX), pp. 137-164;
“Wajda e Wałęsa, due eroi fuori tempo massimo”, Cabiria, 2014, 176, pp. 111-117;
“La Mistica dell’olfatto, un libro multisensoriale di Josef Váchal”, In: AA. VV., Il profumo della letteratura, Milano 2014, pp. 329-341;
“Un carro armato sovietico a Praga: storia semantica e cromatica di un monumento invadente”. In: AA. VV., Memorie di pietra. Monumenti delle dittature, Milano 2014, pp. 137-163;
InseSamizdat
Temi
[Charta 77/Introduzioni]
“La Res publica di Charta 77”, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 15-30
[Versione in PDF]
[Charta 77/Traduzioni]
Václav Havel, Lettera a Gustáv Husák, traduzione di Massimo Tria, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 49-65
[Versione in PDF]
[Charta 77/Traduzioni]
Dichiarazione di Charta 77, traduzione di Massimo Tria, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 67-69
[Versione in PDF]
[Charta 77/Traduzioni]
Falliti e usurpatori, traduzione di Massimo Tria, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 73-77
[Versione in PDF]
[Charta 77/Traduzioni]
Per nuovi atti creativi nel nome del socialismo e della pace [Anticharta], traduzione di Massimo Tria, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 79-82
[Versione in PDF]
[Charta 77/Traduzioni]
Václav Havel, Sei osservazioni sulla cultura, traduzione di Massimo Tria, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 101-107
[Versione in PDF]
Articoli
Traduzioni
Jindřich Heisler, Mete ignote, eSamizdat 2004 (II) 1, pp. 125-127
Karel Teige, Poetismo, eSamizdat 2004 (II) 1, pp. 195-203
Patrik Ouředník, L’ingombrante soldato Švejk, eSamizdat 2005 (III) 2-3, pp. 433-436
Ivan Matoušek, Un continente riemerso. Poesie e prose, antologia a cura di Sylvie Richterová e Massimo Tria, introduzione di Sylvie Richterová, traduzioni di Fulvio Capparella, Ernesto Evangelista, Elisa Quilici e Sylvie Richterová, eSamizdat 2008 (VI) 1, pp. 251-264
[Versione PDF]
Introduzioni a traduzioni
"Un manifesto su un crocevia", eSamizdat 2004 (II) 3, pp. 195-200
Recensioni
P. Kohout, L’assassino delle vedove, traduzione di L. Kostner, Fazi Editore, Roma 2003, eSamizdat 2004 (II) 1, pp. 191-193
A. Catalano, Sole rosso su Praga. La letteratura ceca tra socialismo e underground (1945-1959). Un’interpretazione, Bompiani, Roma 2004, eSamizdat 2004 (II) 2, pp. 315-317
L’immaginazione, 2001 (XVIII), 179 [Fascicolo monografico dedicato alla letteratura ceca a cura di A. Catalano]; L’immaginazione 2004 (XXI), 208 [Fascicolo monografico dedicato alla recente narrativa ceca a cura di Idem], eSamizdat 2005 (III) 1, pp. 264-265
M. Viewegh, Il caso dell’infedele Klára, traduzione di A. Catalano, Istar libri, Torino 2005, eSamizdat 2005 (III) 2-3, pp. 486-488
D. Hodrova, Visioni di Praga, traduzione e note di L. Fiorica, fotografie di J. Reich, Forum Editrice, Udine 2005, eSamizdat 2005 (III) 2-3, pp. 501-503
M. Viewegh, Romanzo per donne, traduzione di A. Catalano, Instar libri, Torino 2006, eSamizdat 2006 (IV), pp. 24-25
J. Kratochvil, Nel cuore delle notti un canto, traduzione e cura di A. Mura, Edizioni Anfora, Milano 2005, eSamizdat 2006 (IV), pp. 27-29
J. Hašek, Racconti, a cura di S. Corduas, Mondadori, Milano 2006, eSamizdat 2006 (IV), pp. 29-31
D. Hodrová, Sotto le due specie, traduzione e nota di A.M. Perissutti, Forum, Udine 2005, eSamizdat 2006 (IV), pp. 35-37
J. Banville, Ritratti di Praga, Guanda, Milano 2005, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 361-362
P. Helan, Duce a kacíř. Literární mládí Benita Mussoliniho a jeho kniha Jan Hus, muž pravdy, L. Marek, Brno 2006, eSamizdat 2007 (V) 3, pp. 373-375

 
© eSamizdat 2003-2004, Alessandro Catalano e Simone Guagnelli