La pagina di Marco Dinelli
 
Notesbiografiche
Marco Dinelli (Terni, 1970) ha studiato all’Università di Perugia. Attualmente è il responsabile dei corsi di italiano per stranieri alla scuola Costanza Vinci di Mosca presso l’Ambasciata d’Italia. Ha insegnato per quattro anni traduzione dal russo in italiano e lingua e letteratura italiana alla facoltà di lingue dell’Università di Mosca Lomonosov, ha tenuto lezioni all’Istituto di Letteratura Gor’kij di Mosca, è stato professore a contratto all’Università di Pisa (traduzione dal russo in italiano). Traduce dal russo (I fiori del male russi, Roma 2001; Nikolaj Nikolaevič, Roma 2002, Vladimir Sorokin, Ghiaccio, Einaudi, Torino 2005, Russian attack, Milano 2010). È autore di articoli e recensioni che riguardano la traduzione e la cultura russa contemporanea.
Dal novembre 2003 è entrato a far parte del comitato di redazione di eSamizdat
Bibliografia
Articoli
“Žalet’ po-babski in italiano: problemi di traduzione interculturale”, Lingvistika i kul’turologija. Studi di lingua e culturologia, Moskva 2000, pp. 215-221.
“Nota del curatore italiano”, I fiori del male russi. Antologia, a cura di Viktor Erofeev, Roma 2001, pp. 323-324.
“La voce della lingua russa: Nikolaj Nikolaevič di Juz Aleškovskij” Juz Aleškovskij, Nikolaj Nikolaevič, Roma 2002, pp. 93-99.
“Nota del traduttore”, Juz Aleškovskij, Nikolaj Nikolaevič, Roma 2002, pp. 100-103.
“Nuovo Codice Russo”, D La Repubblica delle Donne, 11-10-2003, pp. 250-51.
[http://www.dweb.repubblica.it/dweb/2003/10/11/attualita/attualita/250lif371250.html]
“Appunti sulla narrativa russa degli ultimi anni. Pelevin, Sorokin, Erofeev e gli altri”, daemon, 2004, 10, pp. 22-24.
“Ot trech bukv k pjati?, ili K probleme perevoda russkogo mata na ital’janskij jazyk (na materiale sovremennoj russkoj prozy)”, Vestnik Literaturnogo instituta im. A.M. Gor’kogo, 1, Moskva 2004, pp.79-86 [http://www.litinstitut.ru/uploads/Vestnik/1-2004.pdf]
Introduzione a Viktor Erofeev, Vita con un idiota, Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa 2005, p. 9.
Introduzione a Eduard Limonov, Odori e suoni, Mosca sul palmo, op. cit., p. 28.
Introduzione a Vladimir Sorokin, Polline di pioppo, Mosca sul palmo, op. cit., p.63.
Introduzione a Vladimir Sorokin, Hiroshima, Mosca sul palmo, op. cit., p. 67.
“Formaggini e Vodka: mito sovietico e brand nella Russia contemporanea”, E. Banchelli, Taste the East. Linguaggi e forme dell’Ostalgie, Sestante, Bergamo 2006, pp. 245-256.
“Narratori smarriti in cerca di sincerità”, Il manifesto, 02-12-2007, p.12
“Equilibrismi letterari sull'orlo del vuoto”, Il manifesto, 25-09-2008, p.13
“«Papi» rimskij”, Novoe vremja, 2009, 32, pp.44-46 [http://newtimes.ru/articles/detail/5186/]
“Dešifrator zla”, Novoe vremja, 2010, 38, pp.48-51 [http://newtimes.ru/articles/detail/30337/]
“La fine del «glamùr» nella Russia della crisi”, Il manifesto, 13-01-2010, p.11
Prefazione a Viktor Erofeev, Eduard Limonov, Vladimir Sorokin, Russian Attack, Milano 2010, pp. 5-10
Traduzioni
Viktorija Fomina, “Un piccolo esperimento”, La Scrittura, 12, 2000, pp. 31-32.
Viktor Erofeev (a cura di), I fiori del male russi. Antologia, Roma 2001.
Viktor Erofeev, “Chi ha inventato il Gulag?”, Donna di Repubblica, 21-05-2002, pp.136-140. [http://www.filiarmonici.org/erofeev.html]
Juz Aleškovskij, Nikolaj Nikolaevič, Voland, Roma 2002.
Vladimir Sorokin, “Per un sorso di vodka”, La Repubblica, 27-11-2002, p.45.
Viktor Erofeev, “La scelta dei russi”, Dizionario delle libertà, Firenze 2002, pp. 221-227. [http://www.consiglio.regione.toscana.it/presidente/FestaToscana2001/erofeev.htm]
Vsevolod Nekrasov, “Artefatto e fatto-arte”, Francisko Infante, Nonna Gorjunova, Prostranstvo vremeni/ Lo spazio del tempo (catalogo della mostra), Mosca 2003, pp. 52-70.
Arkadij Ippolitov, “Nimbi di ferro”, Nimbi di ferro (catalogo della mostra), Moskva 2003. [http://www.muar.ru/exibitions/2003/nimbi.pdf]
Viktor Erofeev, “Rasputin? Forse era un santo”, D La Repubblica delle Donne, 17-05-2003, pp. 120-124. [http://www.dweb.repubblica.it/archivio_d/2003/05/17/attualita/attualita/116san351116.html]
Viktor Erofeev, “L'Europa finisce qui?”, D La Repubblica delle Donne, 08-10-2003, pp. 119-127.
Vladimir Sorokin, Ghiaccio, Einaudi, Torino 2005
V. Erofeev, “Vita con un idiota”, Mosca sul palmo, op. cit., pp. 9-24.
E. Limonov, “Odori e suoni”, Mosca sul palmo, op. cit., pp. 27-35.
V., “Polline di pioppo”, Mosca sul palmo, op. cit., pp. 63-66.
V. Sorokin, “Hiroshima”, Mosca sul palmo, op. cit., pp. 67-72.
V. Sorokin, “La giornata di un opričnik” (primo capitolo), La Repubblica, 23-09-06.
Viktor Erofeev, Eduard Limonov, Vladimir Sorokin, Russian Attack, Salani, Milano 2010
Recensioni
"Sfolgora l'inverno", recensione a Evgenij Baratynskij, Liriche, Torino 1999, L’Indice, 2000, 5, p. 9.
"Un mondo di cartapesta", recensione a Viktor Pelevin, Omon Ra, Milano 1999, L’Indice, 2000, 9, p. 14.
"Entomologia metafisica", recensione a Viktor Pelevin, La vita degli insetti, Roma 2000, L’Indice, 2001, 3, p. 21.
“Una discesa agli inferi fra Lenin e matrioske”, recensione a Viktor Erofeev, Enciclopedia dell’anima russa, Milano 2006, Il manifesto, 11-12-2007, p.13
“Dalla Russia alla scoperta degli autori italiani”, recensione al numero 10 (novembre 2008) della rivista Inostrannaja literatura, Il manifesto, 25-02-2009, p.14
[http://www.ilmanifesto.it/il-manifesto/in-edicola/numero/20090225/pagina/14/pezzo/243146/]
“Spie italiane in crisi allo specchio del crollo dell’Urss”, recensione a Anton Antonov, Prospettiva Lenin, Milano 2010, Il manifesto, 21-09-2010, p.12
Narrativa
Anna Jampol’skaja, Marco Dinelli, Lenin. Dalla Pravda a Prada: storie da una rivoluzione, TEA, Milano 2008
InseSamizdat
Dialoghi
"Se facessimo soltanto sogni piacevoli, ci annoieremmo". Dialogo con Vladimir Sorokin, a cura di Marco Dinelli, eSamizdat 2003 (I), pp. 21-25
"Se la vita è imperfetta, anche il testo deve esserlo". Dialogo con Viktor Erofeev, a cura di Marco Dinelli, eSamizdat 2004 (II) 2, pp. 15-24
Traduzioni
Elena Muljarova Aria, eSamizdat 2004 (II) 3, pp. 143-144
Recensioni
«Le parti basse del lessico» V.M. Mokienko, T.G. Nikitina, Slovar' russkoj brani. Matizmy, obscenizmy, evfemizmy (4400 slov i 4000 ustojčivych sočetanij), Norint, Sankt-Peterburg 2003, eSamizdat 2003 (I), pp. 242-243
V. Pelevin, DPP(NN). Dialektika Perechodnogo Perioda (iz Niotkuda v Nikuda). Izbrannye proizvedenija, Eksmo, Moskva 2003, eSamizdat 2004 (II) 1, pp. 183-184
A. Politkovskaja, La Russia di Putin, traduzione di C. Zonghetti, Adelphi, Milano 2005; E. Limonov, Limonov protiv Putina. Takoj prezident nam ne nužen, Moskva 2005, eSamizdat 2006 (IV), pp. 92-95
Panorama
Repubblica ceca, a cura di Alessandro Catalano; Russia, a cura di Marco Dinelli; Polonia, a cura di Alessandro Amenta e Leonardo Masi, eSamizdat 2007 (V) 1-2, pp. 521-523
Russia, a cura di Marco Dinelli; Polonia, a cura di Alessandro Amenta; Repubblica ceca, a cura di Alessandro Catalano, eSamizdat 2008 (VI) 1, pp. 329-331
[Versione PDF]

 
© eSamizdat 2003-2016, Alessandro Catalano e Simone Guagnelli