2004 (II) 2
 
 
Scarica il Pdf completo di eSamizdat 2004 (II) 2

eSamizdat tra presente e futuro
Nove mesi fa, pubblicando il primo numero di questa nuova rivista di studi slavi (integralmente Open Access), eravamo pieni d’entusiasmo, ma anche di timori. Oggi possiamo dire che molte delle nostre paure erano infondate: in generale siamo stati accolti con gran simpatia e anche ai più scettici cominciano a scarseggiare i mattoncini dell’indifferenza. Certo internet suscita ancora qualche diffidenza, ma la scelta di proporre anche una forma cartacea di eSamizdat sta dando i suoi frutti anche tra i più sospettosi. A giudicare dalla quantità di download della rivista (ma spesso anche di singoli articoli) sembrerebbe proprio che la nostra impressione di un’assenza di spazi fosse più che giustificata. Probabilmente, anche senza la nostra presenza, alcune delle cose che proponiamo sarebbero (forse) state in futuro pubblicate altrove, ma ci ha fatto particolarmente piacere sapere che molte di esse sono nate e sono state portate a termine proprio sapendo che si era aperto questo nuovo spazio del tutto indipendente da ogni istituzione.
Alla vigilia dell’estate eSamizdat torna con un numero speciale di cui andiamo particolarmente fieri: per un insieme di piacevoli circostanze abbiamo abbondantemente superato, in un numero che doveva essere più smilzo dei precedenti, le dimensioni del numero unico del 2003 (varrà peraltro la pena di far notare che le oltre trecento pagine della rivista ammontano a poco meno di 700 cartelle di 2000 battute). Di questo passo, oltre a essere la rivista più regolare nelle uscite e l’unica su internet, rischiamo di diventare presto anche la più voluminosa. In questo caso ci sembra poi che alla quantità si unisca anche la notevole qualità dei materiali proposti (si tratti della nuova bibliografia di Angelo Maria Ripellino o dell’intervista a Riccardo Picchio, delle traduzioni di testi inediti in italiano o degli articoli che spaziano dalla linguistica alle arti figurative). Tutto ciò è stato possibile grazie alla collaborazione di molte persone entusiaste (ci piace ringraziare in particolar modo Marie-Emmeline Vanel e Marta Vanin) e alla decisione di creare una redazione più larga, che debutta con questo numero e che ci ha aiutato in misura determinante nella sua riuscita (a Marco Dinelli si sono aggiunti Silvia Burini, Andrea Lena Corritore, Ombretta Gorini, Catia Renna, Marco Sabbatini e Massimo Tria).
La quantità di persone che ci hanno scritto in questi mesi ci ha reso particolarmente felici, anche perché il nostro progetto originario mirava soprattutto alla creazione di una nuova rete di contatti che prescindesse dalle gerarchie universitarie. Anche le critiche (quasi sempre costruttive e affettuose) ci hanno aiutato a capire meglio di cosa si sente effettivamente bisogno e che cosa dovremo ancora limare. Importante, per comprendere a tutti gli effetti la portata dell’iniziativa che avevamo avviato, è stata l’occasione della presentazione pubblica del primo numero, realizzata grazie all’invito di Rita Giuliani. Particolarmente fruttuosa, anche per la conoscenza di tanti dottorandi a noi del tutto sconosciuti, è stata poi l’esperienza del seminario di Gargnano, organizzato da Gian Piero Piretto. Da questo intenso approfondimento dei contatti è nata e si è consolidata l’anketa sulla condizione del dottorando che speriamo possa aprire, al di là di ogni particolarismo e preconcetto, una vera discussione sul tema. Anche la collaborazione con la maggior parte delle case editrici (paradossalmente sono solo quelle cosiddette “specializzate” nell’area slava ad averci del tutto snobbato), mirata alla costruzione di un vero database di quanto la slavistica italiana produce (e anche da questo punto di vista la gran quantità di libri pubblicati all’anno è stata una vera sorpresa), sta funzionando a pieno regime e non è certo un caso che la rubrica delle recensioni risulti non soltanto una delle più nutrite, ma anche una delle più consultate.
Siamo ora alla vigilia di decisioni importanti che riguardano il futuro di eSamizdat, decisioni che sarebbe stupido anticipare. Basterà solo aggiungere che i nostri progetti sono ambiziosi e non è detto che, con un pizzico di fortuna e con la collaborazione dei vertici istituzionali della slavistica italiana, non ci riesca anche di realizzarli. Del resto continuiamo a pensare che per questa rivista l’avvenire debba essere radioso o non essere affatto...


Alessandro Catalano e Simone Guagnelli


Dialoghi
Dialogo con Riccardo Picchio su passato, presente e futuro della slavistica.
A cura di Nicoletta Marcialis
pp. 9-13
Dialogo con Viktor Erofeev.
A cura di Marco Dinelli
pp. 15-24


Articoli
Paola Bocale
pp. 27-33
Alessandro Catalano
pp. 35-50
Svetlana Samokhina-Trouvé
pp. 51-59
Alessandro Amenta
pp. 61-68
Elena Fedrigo
pp. 69-87
Federica Visani
pp. 89-95
Eleonora Gallucci
pp. 97-120


Ristampe
Riccardo Picchio
[1952]
pp. 123-132
Angelo Maria Ripellino
[1942-1943]
Con un intervento di Alena Wildová-Tosi
pp. 135-145


Traduzioni
Vítězslav Nezval
Traduzione dal ceco di Alessandro Catalano
pp. 149-150
Jurij Tynjanov
Traduzione dal russo e introduzione di Agnese Accattoli
pp. 151-160
Valentin Kataev
Traduzione dal russo e introduzione di Andrea Lena Corritore
pp. 161-174
Il'ja Varšavskij
Traduzione dal russo e introduzione di Stefano Bartoni
pp. 175-186
D. Davydov, S. L'vovskij, I. Šostakovskaja, K. Medvedev, D. Gatina, A. Sen-sen'kov, I. Kukulin, D. Kuzmin, E. Lavut, M. Gronas
Traduzione dal russo e introduzione di Massimo Maurizio
pp. 187-204
Georgij Ivanov
Traduzione dal russo e introduzione di Simone Guagnelli
pp. 205-223


Ankety
Rispondono 29 dottorandi e dottori di ricerca
A cura di Alessandro Catalano e Simone Guagnelli
pp. 227-248


Bibliografie
A cura di Antonio Pane
pp. 251-274


Archivi
A cura di Simone Guagnelli
pp. 277-283
A cura di Sergio Corduas
pp. 285-286


Recensioni
pp. 289-334
B. Hrabal
progetto editoriale e prefazione di S. Corduas, saggio introduttivo di J. Pelán, a cura di S. Corduas e A. Cosentino, Mondadori, Milano 2003
(A. Catalano)
pp. 289-293
A. Kurkov
traduzione di C. Moroni, Garzanti, Milano 2003
(A. Accattoli)
pp. 293-294
G. Petrović
traduzione di Dunja Badnjević, Ponte alle Grazie, Milano 2004
(A. Andolfo)
pp. 294-295
W. Kaminer
traduzione di R. Cravero, Ugo Guanda Editore, Parma 2004
(M. Berrone)
pp. 295-297
E. Limonov
traduzione di M. Sorina, Odradek Edizioni, Roma 2004
(M. Berrone)
pp. 297-299
A. Stasiuk
traduzione di L. Quercioli Mincer, Bompiani, Milano 2002
e
A. Stasiuk
traduzione di L. Quercioli Mincer, Bompiani, Milano 2003
(M. Cikada)
pp. 299-300
B. Akunin
traduzione di E. Guercetti, Frassinelli, Milano 2003
pp. 300-301
B. Akunin
traduzione di E. Guercetti, Frassinelli, Milano 2004
(M. Maurizio)
pp. 302-303
I. Ulanovskaja
traduzione di P. Galvagni, Manni editore, Lecce 2003
(G. Bottero)
pp. 303-304
«Margarita Meklina e la sua battaglia per la Pietroburgo celeste».
M. Meklina
Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moskva 2003
(M. Sorina)
pp. 305-307
T. Kantor
a cura di L. Marinelli e S. Parlagreco, Libri Scheiwiller, Milano 2003
(A. Ajres)
pp. 307-308
J.A. Komenský
a cura di M. Fattori, traduzione di T. Kubíček, revisione di S. Richterová, Silvio Berlusconi Editore, Milano 2003
(A. Catalano)
pp. 308-310
Semicerchio, 2003 (XXVIII), 1
(M. Sabbatini)
pp. 310-311
a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino 2004
(A. Ajres)
pp. 311-313
M. Martini
Bruno Mondadori, Milano 2002
(M. Sabbatini)
pp. 313-315
A. Catalano
Bulzoni, Roma 2004
(M. Tria)
pp. 315-317
G. Ritz
Wiedza powszechna, Warszawa 2002
(A. Amenta)
pp. 317-319
J. Tuwim
opracował T. Stępień, Czytelnik, Warszawa 2002
(L. Masi)
pp. 319-320
a cura di L.P. Krysin, Jazyki Slavjanskoj Kul’tury, Moskva 2003
(P. Bocale)
pp. 320-321
a cura di Paolo Vecchi, Edizioni Lindau, Torino 2003
(L. Pompeo)
pp. 321-322
a cura di S. Parlagreco, Lindau, Torino 2004
(L. Pompeo)
pp. 323-324
V. Todorov
Paradigma, Sofia 2000
(G. Brucciani)
pp. 324-326
R. Conquest
presentazione di F. Argentieri, postfazione di E. Cinnella, Edizioni Liberal, Roma 2004
(E. Bulli)
pp. 326-328
A. Chiribiri
Celid, Torino 2003
(P. Helan)
pp. 328-330
(A. Catalano)
pp. 330-334


 
© eSamizdat 2003-2016, Alessandro Catalano e Simone Guagnelli